Îñèï Ýìèëüåâè÷ Ìàíäåëüøòàì () ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ âûäàþùèõñÿ ðîññèéñêèõ ïîýòîâ 20 âåêà. Èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå åìó è åãî òâîð÷åñòâó, óæå äàâíî âûäåëèëèñü â ñàìîñòîÿòåëüíóþ îòðàñëü ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé, èçó÷àþùèõ ïîýçèþ è ïðîçó Ìàíäåëüøòàìà èñõîäÿò èç òîãî, ÷òî òâîð÷åòâî âîñïèòàííîãî â ïîëóàññèìèëèðîâàííîé ñåìüå è êðåñòèâøåãîñÿ â 20-ëåòíåì âîçðàòå ïîýòà, ïðîïèòàíî êàêèìè óãîäíî ìîòèâàìè, êðîìå åâðåéñêèõ.

Èçâåñòíûé ôèëîëîã Ëåîíèä Êàöèñ, èçó÷àÿ æèçíü è òâîð÷åñòâî Ìàíäåëüøòàìà, îòêðûë ñêðûòûé (ïðàâäà ëèøü äëÿ íåçíàêîìûõ ñ èóäàèêîé) åâðåéñêèé/èóäåéñêèé ñëîé âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîýòà. Îí ïðåäëàãàåò ïåðåñìîòðåòü òðàäèöèîííûå ïðî÷òåíèÿ ìíîãèõ òåêñòîâ Ìàíäåëüøòàìà, âûäâèãàÿ ñâîè âåðñèè, îñíîâàííûå íà çíàíèè ÒÀÍÀÕà èëè åâðåéñêèõ òðàäèöèé, êîòîðûå áîëåå ïîëíî ðàñêðûâàþò ñîäåðæàíèå è ñêðûòûé ñìûñë òîãî èëè èíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ èëè ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà.  ÷àñòíîñòè, â êíèãå âïåðâûå ïðåäñòàâëåíî íåïðîòèâîðå÷èâàÿ òîëêîâàíèÿ òàêèõ ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé Ìàíäåëüøòàìà, êàê "Åãèïåòñêàÿ ìàðêà", áûâøàÿ êàê ïîêàçûâàåò àâòîð êíèãè îïèðàÿñü íà ðàçëè÷íûå èñòî÷íèêè, â êàêîé-òî ìåðå ïàðîäèåé íà çíàìåíèòóþ "Êðîâàâóþ øóòêó" Øàëîì-Àëåéõåìà.

Ìíîãèå ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàíäåëüøòàìà, äîñòàòî÷íî äîëãî îáúÿâëÿâøèåñÿ êîììåíòàòîðàìè, íà÷èíàÿ ñ æåíû Î.Ý. Ìàíäåëüøòàìà - Í.ß.Ìàíäåëüøòàì - "òåìíûìè è íåïîíÿòíûìè", íà ñàìîì äåëå ÿâëÿþòñÿ "ñèîíèäàìè" (ñèîíèäà, ïî îïðåäåëåíèþ Áðîêãàóçà-Åôðîíà - "ëèðè÷åñêèå ïåñíè èëè ãèìíû, â êîòîðûõ èçëèâàåòñÿ íàðîäíàÿ ñêîðáü ïî èñòîðè÷åñêîé ñòðàíå ïðåäêîâ"), ëåãêî àíàëèçèðóåìûå ïðè çíàíèè Òîðû è åâðåéñêîé òðàäèöèè.

Îñíîâíîé òåçèñ êîíöåïöèè Ë. Êàöèñà ñîñòîèò â òîì, ÷òî íåñìîòðÿ íà ñâîå êðåùåíèå â 1911-ì, è ñâîå ðóññêîå êóëüòóðíîå îêðóæåíèå, ïðîáëåìà íàöèîíàëüíîãî ñàìîîïðåäåëåíèÿ â òâîð÷åñòâå Ìàíäåëüøòàìà çàíèìàëà âåñüìà çíà÷èòåëüíîå ìåñòî. Îáîñíîâûâàÿ ýòîò òåçèñ àâòîð êíèãè ïîäðîáíî ðàçáèðàåò "Ñòèõè î íåèçâåñòíîì ñîëäàòå", ãäå, ïî åãî ìíåíèþ, ïîýò èñïîëüçîâàë ñêðûòûå öèòàòû èç Ìàõçîðîâ (ìîëèòâåííèêîâ) íà Ðîø-õà-Øàíà (Íîâûé ãîä) è Éîì-Êèïóð (Ñóäíûé äåíü).

Óâåðåííîñòü àâòîðà â òîì, ÷òî Ìàíäåëüøòàì îñòàâàëñÿ åâðååì âî âñåì, ÷òî äåëàë â æèçíè è òâîð÷åñòâå, çâó÷èò â ñàìîì íàçâàíèè êíèãè "Ìóñêóñ èóäåéñòâà", âçÿòîì ó ñàìîãî Ìàíäåëüøòàìà, ïèñàâøåãî â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì òåêñòå "Øóìå âðåìåíè": "Êàê êðîøêà ìóñêóñà íàïîëíÿåò âåñü äîì, òàê ìàëåéøåå âëèÿíèå þäàèçìà ïåðåïîëíÿåò öåëóþ æèçíü. Î, êàêîé ýòî ñèëüíûé çàïàõ! ".

Êíèãà íàïèñàííàÿ ÿðêî, äîõîä÷èâî è æèâî, ïðåäíàçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî ñïåöèàëèñòàì-ôèëîëîãàì, íî òàêæå è âñåì òåì, êòî èíòåðåñóåòñÿ èñòîðèåé ðóññêîé è ðóññêî-åâðåéñêîé êóëüòóðû êîíöà 19-ãî-ïåðâîé ïîëîâèíû 20-ãî âåêà.