7 èþíÿ 2004 ã.
Êíèãè äëÿ íàðîäà êíèãè - Èíòåðâüþ ñ îñíîâàòåëåì è âëàäåëüöåì èçäàòåëüñòâà "Ìîñòû êóëüòóðû" Ìèõàèëîì ÃÐÈÍÁÅÐÃÎÌ (Ìàðüÿí ÁÅËÅÍÜÊÈÉ, Èåðóñàëèì)

Íåò, ïîæàëóé, òàêîé ðóññêîÿçû÷íîé ñåìüè â Èçðàèëå, ãäå áû íå áûëî êíèã ñ ìàðêîé èçäàòåëüñòâà "Ìîñòû êóëüòóðû". Êíèãè ýòè ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ â Ðîññèè, â äðóãèõ ñòðàíàõ çàðóáåæüÿ, è íå òîëüêî ñðåäè åâðååâ. Çà 13 ëåò èçäàòåëüñòâî âûïóñòèëî â ñâåò íåñêîëüêî ñîòåí êíèã, ïîñâÿùåííûõ åâðåéñêîé ôèëîñîôèè, ðåëèãèè, òðàäèöèè, êóëüòóðå, èñêóññòâó, ëèòåðàòóðå.

- Ìèõàèë, ÷åì âû çàíèìàëèñü â ïðîøëîé æèçíè è êàê ïðèøëè ê èäåå ñîçäàíèÿ èçäàòåëüñòâà åâðåéñêîé ëèòåðàòóðû?
- "Ïðîøëàÿ æèçíü" - ýòî ìîñêîâñêàÿ øêîëà, ïåäèíñòèòóò, ðàáîòà â âå÷åðíåé øêîëå, àðìèÿ, èñòîðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ñòàòüè, êíèãè...
- Êàêèå êíèãè âû òîãäà ïèñàëè?
- Ïî èñòîðèè Ðîññèè, îáùåñòâåííûì è îáùåñòâåííî-ðåëèãèîçíûì äâèæåíèÿì. Ñ 1969 ãîäà ÿ ïîñòåïåííî ïåðåøåë ê ñîáëþäåíèþ åâðåéñêèõ ðåëèãèîçíûõ òðàäèöèé.
-  òî âðåìÿ ýòî íå ìîãëî íå ïîâëå÷ü çà ñîáîé ñàíêöèé…
- Äà, ìåíÿ äàæå âûãíàëè ñ ïÿòîãî êóðñà èíñòèòóòà. Â 1972 ãîäó ÿ ñî ñâîåé áóäóùåé æåíîé ñäåëàë õóïó...
- È êòî-òî "íàñòó÷àë"?
- Åñòåñòâåííî. Ïðèøëîñü âîññòàíàâëèâàòüñÿ â èíñòèòóòå è çàêàí÷èâàòü åãî óæå ïîñëå àðìèè. Çàòåì ñòàë ÷èòàòü ëåêöèè ïî èñòîðèè åâðåéñêîãî íàðîäà, À ñ 1980 ãîäà áîëåå àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â åâðåéñêîé ðåëèãèîçíî-îáùåñòâåííîé æèçíè, áûë îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé ìàëàõîâñêîé îáùèíû â Ìîñêâå.
- Ïîäîáíàÿ äåÿòåëüíîñòü íå ìîãëà íå ïðèâëå÷ü âíèìàíèÿ ÊÃÁ.
- Äà, íî ìåíÿ íå ïîñàäèëè. Ýòî áûëà ëîòåðåÿ; äî ñèõ ïîð íåâîçìîæíî ïîíÿòü, êîãî ñàæàëè, à êîãî - íåò.
- À ãäå âû â ýòî âðåìÿ ðàáîòàëè?
- Ïðåïîäàâàë èñòîðèþ â âå÷åðíåé øêîëå.  âå÷åðíåé øêîëå ðàáîòàòü ðàçðåøàëè. Îäíó èç êíèã, íàïèñàííûõ â òî âðåìÿ, ÿ ïîçæå èñïîëüçîâàë äëÿ çàùèòû äèññåðòàöèè.
- Â êàêîì ãîäó?
- Çàùèòèëñÿ ÿ â 1995 ãîäó, à êíèãà áûëà íàïèñàíà â 1980-ì.
- Î ÷åì îíà?
- "Åïèñêîï Àíäðåé, êíÿçü Óõòîìñêèé". Ýòà êíèãà âûøëà â 1992 ãîäó òèðàæîì 50 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ â èçâåñòíîì èçäàòåëüñòâå "Òåððà" è ðàçîøëàñü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ.
- À êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî âåðóþùèé åâðåé ïèøåò êíèãó è çàùèùàåò äèññåðòàöèþ ïðî åïèñêîïà, à íå, ñêàæåì, ïðî ÐÀÌÁÀÌà?
- Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèùàòü äèññåðòàöèþ ïðî ÐÀÌÁÀÌà, íóæíî áûëî èìåòü ñîîòâåòñòâóþùåå îáðàçîâàíèå, êîòîðîå â ãîäû ñîâåòñêîé âëàñòè ïîëó÷èòü áûëî íåâîçìîæíî. À äëÿ äèññåðòàöèè ïðî åïèñêîïà Àíäðåÿ ìàòåðèàëîâ õâàòàëî.
- Íî âåäü 50 òûñÿ÷ - ýòî ñåãîäíÿ â Ðîññèè òèðàæ ïîïóëÿðíîãî äåòåêòèâà, à íå íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ...
- Ýòî áûëà ïåðâàÿ êíèãà ïî èñòîðèè ïðàâîñëàâèÿ è ñòàðîîáðÿä÷åñòâà, ñîçäàííàÿ è èçäàííàÿ â Ðîññèè. Êíèãè íà ýòó òåìó äî òîãî âûõîäèëè ëèøü íà Çàïàäå. Åïèñêîï Àíäðåé - óíèêàëüíàÿ ëè÷íîñòü, îäèí èç òåõ, êòî ïûòàëñÿ âîññîçäàòü äóõîâíóþ æèçíü â Ðîññèè ïðè áîëüøåâèêàõ è áûë çàãóáëåí ñîâåòñêèì ðåæèìîì.
- Êîãäà âû ïðèáûëè â Èçðàèëü?
-  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ÿ íå ìîã ðåïàòðèèðîâàòüñÿ ïî ñåìåéíûì îáñòîÿòåëüñòâàì. Â1987 ãîäó óìåð ìîé îòåö, ÿ òóò æå ïîäàë äîêóìåíòû íà âûåçä è ÷åðåç ãîä îêàçàëñÿ â Èçðàèëå.
- Êàê âû ñòàëè âëàäåëüöåì êðóïíîãî èçäàòåëüñòâà? Âåäü íèêàêîãî îïûòà â âåäåíèè áèçíåñà ó âàñ íå áûëî è áûòü íå ìîãëî.
- À ýòî äî ñèõ ïîð íå áèçíåñ. Èçäàòåëüñòâî - íå êîììåð÷åñêàÿ, à îáùåñòâåííî-ïðîñâåòèòåëüñêàÿ ñòðóêòóðà. Èçäàíèå êíèã íà åâðåéñêóþ òåìàòèêó ìàòåðèàëüíûõ âûãîä íå ïðèíîñèò.
- Ñ ÷åãî íà÷àëàñü âàøà èçäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü?
- ×åðåç íåäåëþ ïîñëå ìîåãî ïðèáûòèÿ êî ìíå ïðèáåæàëè äâà áðåñëàâñêèõ õàñèäà è ñòàëè ðàññïðàøèâàòü î òîì, êàê ÿ âîññòàíàâëèâàë ìîãèëû åâðåéñêèõ ñâÿòûõ - öàäèêî⠖ â Óêðàèíå. ß âåäü åùå, êî âñåìó, "ãåðîé õàñèäñêîãî íàðîäà".
- È ÷üè æå ìîãèëû âû íàøëè?
- Ìíîãèõ. ß èññëåäîâàë è îáíàðóæèë áîëåå 25 çàõîðîíåíèé è ïî÷òè âñå â òîé èëè èíîé ìåðå âîññòàíîâèë - ïîñòàâèë ïàìÿòíèê èëè îãðàäó.
- Êîãäà âû ýòèì çàíèìàëèñü?
- Â ñåðåäèíå 80-õ. Åùå ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè.
- Íî âåäü çà âàìè äîëæíû áûëè ïî ïÿòàì õîäèòü...
- Õîäèëè. Íî ýòî óæå áûëî íà÷àëî ïåðåñòðîéêè, ïîýòîìó îíè íå çíàëè - íàãðàæäàòü ìåíÿ èëè, íàîáîðîò, ñàæàòü. Ìíå ðàññêàçûâàëè ðîäñòâåííèêè è çíàêîìûå, ÷òî êàê òîëüêî ÿ óåçæàë èç êàêîãî-íèáóäü Íåæèíà, Øåï¸òîâêè èëè Ïîëîííîãî, ê íèì ïðèõîäèëè è ðàññïðàøèâàëè î òîì, ÷åì ÿ òóò çàíèìàëñÿ.
- È êàê æå âû ïðèøëè ê èäåå èçäàâàòü êíèãè, à íå, ñêàæåì, òîðãîâàòü êóðèíûìè îêîðî÷êàìè?
- ß äîâîëüíî äîëãî çàíèìàëñÿ âîññòàíîâëåíèåì åâðåéñêèõ çàõîðîíåíèé, è êîãäà ïðèåõàë â Èçðàèëü, ìíå ïðåäëîæèëè ðàññêàçàòü îá ýòîì â ðàçëè÷íûõ îáùèíàõ. È âîò òîãäà êî ìíå ïðèøëè õàñèäû, êîòîðûå çàäóìàëè âïåðâûå îðãàíèçîâàòü ïàëîìíè÷åñòâî ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ ê ìîãèëàì öàäèêîâ íà Óêðàèíå, Ýòî áûëî â 1988 ãîäó. ß ïîäïèñàë ñ íèìè êîíòðàêò íà ðàçðàáîòêó ìàðøðóòîâ ïî ñîáðàííûì ìíîþ ìàòåðèàëàì, È îäíîâðåìåííî ñòàë ãîòîâèòü êíèãó, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü âñå ñäåëàííîå â ýòîì íàïðàâëåíèè: âëàñòè Ëüâîâà. Ðîâíî èëè Æèòîìèðà äîëæíû çíàòü, ÷òî ìåæäóíàðîäíàÿ îáùåñòâåííîñòü â êóðñå òîãî, ÷òî íà ýòîé òåððèòîðèè íàõîäÿòñÿ åâðåéñêèå ïàìÿòíèêè. Êíèãà-àëüáîì âûøëà ñ áîëüøîé ñòàòüåé íà èâðèòå è àíãëèéñêîì. Ýòà êíèãà è ñòàëà ïåðâîé, èçäàííîé ìíîþ â Èçðàèëå çà ñâîé ñ÷åò â 1989 ãîäó ñîâìåñòíî ñ èçäàòåëüñòâîì "Øàìèð".
- À êàêîâ áûë ïóòü îò ýòîé ïåðâîé êíèãè ê íûíåøíåìó îãðîìíîìó èçäàòåëüñòâó?
- Ïîòîì ÿ èçäàë êíèãó õàñèäñêèõ ïðèò÷åé, ñîñòàâëåííóþ âûäàþùèìñÿ åâðåéñêèì èññëåäîâàòåëåì Ìàðòèíîì Áóáåðîì. Ýòó êíèãó ÿ åùå â 1980 ãîäó ïåðåâåë ñ àíãëèéñêîãî.  1991 ãîäó ìíå ïðåäëîæèëè ó÷àñòâîâàòü â ñîçäàíèè ïåðâîé åâðåéñêîé øêîëû â Ìîñêâå. Òîãäà æå ÿ íà÷àë ïðåïîäàâàòü åâðåéñêóþ èñòîðèþ íà êóðñàõ "Îòêðûòûé óíèâåðñèòåò" è â îòêðûâøåìñÿ òîãäà â Ìîñêâå Typo-êîëëåäæå. À â 1992 ãîäó ðàââèí Àäèí Øòåéíçàëüö ïðåäëîæèë ìíå ñîçäàòü ïåðâûé â ÐÎÑÑÈÈ Åâðåéñêèé óíèâåðñèòåò, Íûíåøíèé Åâðåéñêèé óíèâåðñèòåò êàê îôèöèàëüíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå ñ ïðàâîì âûäà÷è äèïëîìîâ - ýòî ìîå äåòèùå. ß ñòàë åãî ïåðâûì ðåêòîðîì. Îäíîâðåìåííî ÿ ñòðîèë ñâîé äîì â ïîñåëåíèè Ýôðàòà, ãäå è ïðîæèâàþ.
- È êàê æå ïîÿâèëàñü ìàðêà "Èçäàòåëüñòâî "Ìîñòû êóëüòóðû" ("Ãèøðåé òàðáóò")?
- Åâðåéñêîå ðåëèãèîçíîå èçäàòåëüñòâî "Øàìèð" ïðîñèëî ìåíÿ èçäàòü èõ êíèãè â Ìîñêâå. Ìíå óäàëîñü èçäàòü ÷åòûðå êíèãè, è ýòî áûëè ïåðâûå åâðåéñêèå ðåëèãèîçíûå êíèãè, èçäàííûå â Ðîññèè ñ 1917 ãîäà. À â 1989 ãîäó ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü âïåðâûå îðãàíèçîâàòü âûñòàâêó åâðåéñêîé ðåëèãèîçíîé êíèãè â Áèáëèîòåêå èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû. Ýòè êíèãè îñòàëèñü â Áèáëèîòåêå è ïîëîæèëè íà÷àëî íûíåøíåìó ðàçäåëó èóäàèêè â ýòîì ìîùíîì êíèãîõðàíèëèùå.  ýòî æå âðåìÿ êî ìíå îáðàòèëèñü ïðåäñòàâèòåëè "Ëèøêàò õà-êåøåð" (Áþðî ïî ñâÿçÿì ñ åâðåéñòâîì ÑÑÑÐ - ÑÍÃ) ñ ïðîñüáîé èçäàòü â Ðîññèè ðåïðèíòû ñèîíèñòñêîé ëèòåðàòóðû. Ýòî áûëè òðèíàäöàòü êíèã, êàæäàÿ òèðàæîì 30 òûñÿ÷. Âîò ýòà êíèãè è ïîëîæèëè íà÷àëî äåÿòåëüíîñòè èçäàòåëüñòâà. À êîãäà ÿ âîçãëàâèë Åâðåéñêèé óíèâåðñèòåò, âîçíèêëà îñòðàÿ íåîáõîäèìîñòü â ó÷åáíîé ëèòåðàòóðå. Âçÿòü åå áûëî íåãäå, ïðèøëîñü èçäàâàòü ñàìîìó. È ÿ ðåøèë, ÷òî îäíèì èç ãëàâíûõ ìîèõ ïðîåêòîâ äîëæåí ñòàòü íàó÷íûé æóðíàë ïî èóäàèêå ñ ïóáëèêàöèÿìè êàê ðîññèéñêèõ, òàê è çàðóáåæíûõ àâòîðîâ. Ýòîò æóðíàë - "Âåñòíèê Åâðåéñêîãî óíèâåðñèòåòà" - ñòàë ïåðâûì òàêîãî òèïà íà ðóññêîì ÿçûêå. Ýòî ðåãóëÿðíî âûõîäÿùèé æóðíàë òèðàæîì 1000 ýêçåìïëÿðîâ, íà õîðîøåé áóìàãå, îí ïðîäàåòñÿ â óíèâåðñèòåòñêèõ êèîñêàõ è ìàãàçèíàõ.  1992 ãîäó ìû âûïóñòèëè ïåðâûé íîìåð, è ñ òåõ ïîð "Âåñòíèê..." ðåãóëÿðíî âûõîäèò ïî ñåé äåíü. Ñåãîäíÿ ïðàêòè÷åñêè íåò íè îäíîé êíèãè íà ëþáîì ÿçûêå, ïîñâÿùåííîé âîñòî÷íîåâðîïåéñêîìó åâðåéñòâó, ãäå íå áûëî áû ññûëîê íà ìàòåðèàëû æóðíàëà.
- Êàêèì îáðàçîì ÷èòàòåëè ýòîé ñòàòüè, ïðîæèâàþùèå â ÑØÀ, ìîãóò êóïèòü æóðíàë èëè ïîäïèñàòüñÿ íà íåãî?
- Ýòî ìîæíî ñäåëàòü â èåðóñàëèìñêîì îôèñå íàøåãî èçäàòåëüñòâà. Êðîìå òîãî, çàêàçàòü íàøè êíèãè è æóðíàëà! ìîæíî íà ñàéòå èçäàòåëüñòâà: http://www.gesharim.org Çäåñü åñòü êàòàëîã èçäàííûõ è èíôîðìàöèÿ î âûõîäÿùèõ êíèãàõ, ïåðå÷åíü ìåðîïðèÿòèé èçäàòåëüñòâà è ò ä. Íà ñàéòå ïðåäñòàâëåíû êíèãè íå òîëüêî íàøåãî, íî è äðóãèõ èçäàòåëüñòâ, âûïóñêàþùèõ êíèãè íà åâðåéñêóþ òåìàòèêó. - Êàê ïðîèçâîäèòñÿ îïëàòà çàêàçàííûõ êíèã?
- Êðåäèòíîé êàðòî÷êîé èëè ÷åêîì.
- Ñêîëüêî ïðèìåðíî êíèã âû èçäàåòå â ãîä? Ìîæíî ëè íàçâàòü èçäàòåëüñòâî êðóïíåéøèì â ìèðå åâðåéñêèì èçäàòåëüñòâîì íà ðóññêîì ÿçûêå?
- Áåçóñëîâíî. È ïî êîëè÷åñòâó êíèã, è ïî îáúåìó. Ìû, íàïðèìåð, èçäàåì áîëüøå, ÷åì èçäàòåëüñòâî Èåðóñàëèìñêîãî óíèâåðñèòåòà "Ìàãíóñ ïðåññ". Ìû èçäàåì 40 - 45 êíèã â ãîä è íåñêîëüêî æóðíàëîâ - íàïðèìåð, ëèòåðàòóðíûé æóðíàë "Ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå" è áèáëèîãðàôè÷åñêèé - "Åâðåéñêèé êíèãîíîøà".
- Êàêîâà ïðîïîðöèÿ ìåæäó íàó÷íîé ëèòåðàòóðîé, ïåðåâîäíîé è îðèãèíàëüíîé, íàïèñàííîé ïî-ðóññêè?
- Ïðîïîðöèþ òàê, ñ õîäó âû÷èñëèòü ñëîæíî. Ó íàñ åñòü ñåðèÿ "Áèáëèîòåêà èóäàèêè" - ýòî íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà, â îñíîâíîì ïåðåâîäíàÿ.
- Ñ êàêèõ ÿçûêîâ?
- Àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé, èâðèò, ëàòèíñêèé, àðàáñêèé (ÐÀÌÁÀÌ ïèñàë ïî-àðàáñêè). Åùå îäíà ñåðèÿ -"Ëèòåðàòóðà Èçðàèëÿ". Ýòî - ïåðåâîäû ñ èâðèòà. Ìû èçäàëè êíèãè À.-Á. Èåãîøóà, Ýôðàèìà Êèøîíà, Áèíüÿìèíà Òàìóçà, Äàâèäà Øàõàðà, ßàêîâà Øàáòàÿ. Ïîñëåäíåå èçäàíèå ýòîé ñåðèè - áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé òîì ëàóðåàòà Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå Ø.-É. Àãíîíà. Åùå îäíà ñåðèÿ - âîñïîìèíàíèÿ î æèçíè åâðååâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû.
- Êàê îòðàæàåòñÿ äåÿòåëüíîñòü èçäàòåëüñòâà â ìåæäóíàðîäíîì íàó÷íîì ìèðå?
- Çàðóáåæíûå àâòîðû íåðåäêî îáðàùàþòñÿ ê íàì ñ ïðîñüáîé ïåðåâåñòè èõ ðàáîòû íà ðóññêèé. Íàïðèìåð, ïðîôåññîð Ñîðáîííû Áåí Áàñà îáðàòèëàñü êî ìíå ñ ïðîñüáîé èçäàòü íà ðóññêîì åå êíèãó "Èñòîðèÿ åâðååâ Ôðàíöèè".  ñåíòÿáðå ìû íàäååìñÿ ýòó êíèãó óæå âûïóñòèòü. Èäóò ïåðåãîâîðû îá èçäàíèè êíèãè ïðîôåññîðà Ãèòåëüìàíà èç ×èêàãî "Èñòîðèÿ ñîâåòñêîãî åâðåéñòâà" â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî. Ýòî ëèøü íåêîòîðûå ïðèìåðû. Ìû òåñíî ñîòðóäíè÷àåì ñ Èåðóñàëèìñêèì óíèâåðñèòåòîì è äðóãèìè íàó÷íûìè ó÷ðåæäåíèÿìè Èçðàèëÿ.
- Åñòü ëè ó âàñ îòçûâû èâðèòîÿçû÷íûõ ïèñàòåëåé î êà÷åñòâå âàøèõ ïåðåâîäîâ?
- Òàêèå èçâåñòíûå ïèñàòåëè, êàê À.-Á. Èåãîøóà è Ýôðàèì Êèøîí î÷åíü äîâîëüíû ïåðåâîäàìè. Ïîýòîìó ìû âûïóñêàåì óæå âòîðóþ êíèãó Èåãîøóà è ÷åòâåðòóþ - Êèøîíà*. Ñàì ôàêò íàøåãî ìíîãîëåòíåãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ êðóïíåéøèìè ó÷åíûìè Èåðóñàëèìñêîãî óíèâåðñèòåòà ãîâîðèò î ïðèçíàíèè íàøèõ çàñëóã.
- À åñëè êòî-òî èç ÷èòàòåëåé ýòîé ñòàòüè çàõî÷åò ïðåäëîæèòü âàì ñâîþ ðóêîïèñü äëÿ èçäàíèÿ? Áûëè ëè ó âàñ ñëó÷àé âûïóñêà êíèã ïî ðóêîïèñÿì, ïðèñëàííûì ñàìîòåêîì?
- Òàêèå ñëó÷àè áûâàþò ñïëîøü è ðÿäîì. Ê ïðèìåðó, ìû èçäàëè êíèãó æèâóùåãî â Ãåðìàíèè ïèñàòåëÿ Îëåãà Þðüåâà. Äî íàñ åãî ïðîèçâåäåíèÿ ïóáëèêîâàëèñü ëèøü â æóðíàëàõ è íà íåìåöêîì. Îí íàøåë íàñ è ïðåäëîæèë ñâîþ ðóêîïèñü.
- Âû ãîâîðèëè, ÷òî èçäàíèå åâðåéñêèõ êíèã - äåëî íåïðèáûëüíîå. Îòêóäà áåðóòñÿ ñðåäñòâà íà ýòî?
- Íàñ ïîääåðæèâàþò ðàçëè÷íûå ôîíäû, íàïðèìåð, Óïðàâëåíèå íàöèîíàëüíîé ëîòåðåè "Ìèôàëü õà-ïàèñ". Ìû çàíèìàåìñÿ è êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ - îðãàíèçóåì âñòðå÷è ñ ïèñàòåëÿìè è ó÷åíûìè, ïðåçåíòàöèè êíèã, ñåìèíàðû ïåðåâîä÷èêîâ, êóðñû ëåêöèé, âûñòàâêè, ÿðìàðêè. Òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ ïðîõîäÿò ïî âñåìó Èçðàèëþ, â Ðîññèè è çà ðóáåæîì. Íàøè êíèãè, ê ïðèìåðó, áûëè ïðåäñòàâëåíû íà Ôðàíêôóðòñêîé êíèæíîé ÿðìàðêå.

* Òðè êíèãè ëàóðåàòà ãîñïðåìèè Èçðàèëÿ Ýôðàèìà Êèøîíà âûøëè â ïåðåâîäàõ àâòîðà ýòîãî èíòåðâüþ.

âåðíóòüñÿ ê îãëàâëåíèþ êîíôåðåíöèé è ñåìèíàðîâ